1
00:00:02,329 --> 00:00:04,121
JUTUSTAJA: <i>Varem saidil</i> Supernatural:

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,536
MARY: Sammy.

3
00:00:05,706 --> 00:00:08,414
Vii oma vend õue
nii kiiresti kui võimalik! Mine!

4
00:00:12,671 --> 00:00:15,571
Isa on jahil. Ta
pole paar päeva kodus olnud.

5
00:00:19,301 --> 00:00:22,721
DEAN: See oli isa raamat. ma arvan
ta tahab, et me jätkaksime sealt, kus ta pooleli jäi.

6
00:00:22,805 --> 00:00:25,512
Inimeste päästmine. Jaht
asju. Pereettevõte.

7
00:00:25,682 --> 00:00:27,516
Sa arvad, et ema teeks
oled seda meile tahtnud?

8
00:00:27,600 --> 00:00:30,967
- Ma ei saa seda üksi teha.
- Ma sõidan.

9
00:01:06,717 --> 00:01:08,583
[POLITSEIRAADIOS JUBASTAMINE]

10
00:01:17,059 --> 00:01:18,799
Ei saa lapsi sellest kohast eemale hoida.

11
00:01:18,977 --> 00:01:21,639
- Mis see ikkagi on?
-Ma unustasin, et sa pole kohalik.

12
00:01:21,813 --> 00:01:24,019
-Sa ei tea legendi.
- Legend?

13
00:01:24,189 --> 00:01:26,396
Igal linnal on oma lood, eks?

14
00:01:26,567 --> 00:01:28,729
Meie oma on Roosevelti varjupaik.

15
00:01:28,902 --> 00:01:31,528
Nad ütlevad, et see kummitab
patsientide kummitused.

16
00:01:31,612 --> 00:01:34,479
Veeda öö,
vaimud ajavad sind hulluks.

17
00:01:41,204 --> 00:01:44,821
Tere? Politseinikud!

18
00:01:46,834 --> 00:01:49,496
Politseinikud!

19
00:01:57,135 --> 00:02:00,252
Sa räägid mulle neid
lapsed tõid poldilõikurid?

20
00:02:00,429 --> 00:02:02,386
Tule, me läheme lahku.

21
00:02:02,931 --> 00:02:04,637
Ohvitser KELLY: Olgu.

22
00:02:18,110 --> 00:02:19,851
Tere?

23
00:02:47,719 --> 00:02:49,050
Ohvitser KELLY: Tere?

24
00:02:51,430 --> 00:02:52,886
[UKS kriiksub]

25
00:03:12,323 --> 00:03:14,064
Hea küll.

26
00:03:14,242 --> 00:03:16,028
Tule välja.

27
00:03:29,588 --> 00:03:31,624
[UKS kriiksub]

28
00:03:43,851 --> 00:03:45,261
Kelly, kas sa kopeerid?

29
00:03:47,061 --> 00:03:48,643
jeesus.

30
00:03:48,813 --> 00:03:50,563
- Kus kurat sa olid?
- Seal sees.

31
00:03:50,690 --> 00:03:52,054
Mis see oli? Kas näete midagi?

32
00:03:55,277 --> 00:03:57,109
Ei.

33
00:04:01,991 --> 00:04:05,284
GUNDERSON: See on patrull 1-4.
Oleme selged ja naaseme jaama.

34
00:04:05,368 --> 00:04:07,468
DISPETTŠER [ON
RAADIO]: <i>Roger, patrull 1-4…</i>

35
00:04:24,926 --> 00:04:26,382
NAINE: Tere.

36
00:04:33,851 --> 00:04:35,683
Mida?

37
00:04:35,895 --> 00:04:37,556
Kas sa ikka ei räägi minuga?

38
00:04:40,398 --> 00:04:43,015
Walt, ma ütlesin, et mul on enne kahju.

39
00:04:43,192 --> 00:04:45,023
Mitu korda ma pean seda ütlema?

40
00:04:53,451 --> 00:04:55,943
[PÜSSILAADID]

41
00:05:05,878 --> 00:05:08,666
SAM: Ei, isa oli sees
California viimati kuulsime temast.

42
00:05:08,839 --> 00:05:11,424
Me lihtsalt arvasime, et ta
tuleb teie juurde laskemoona järele

43
00:05:11,508 --> 00:05:13,657
võib-olla olete teda viimastel nädalatel näinud.

44
00:05:13,801 --> 00:05:16,345
- Helista meile, kui midagi kuuled, aitäh.
-MEES [TELEFONIS]: <i>Olgu.</i>

45
00:05:16,429 --> 00:05:18,420
<i>-Võite kihla.</i>
-Caleb pole temast midagi kuulnud?

46
00:05:18,597 --> 00:05:21,840
Ei. Pole kumbki
Jefferson või pastor Jim.

47
00:05:22,017 --> 00:05:24,102
Aga ajakiri?
Kas seal on juhtmeid?

48
00:05:24,186 --> 00:05:27,428
Ei. Sama, kui viimati vaatasin.
Ma ei suuda midagi välja mõelda.

49
00:05:28,230 --> 00:05:30,346
Ma armastan seda meest, aga ta kirjutab nagu Yoda.

50
00:05:30,524 --> 00:05:33,150
Võib-olla peaksime helistama
toidab. Andke teada kadunud inimesest.

51
00:05:33,234 --> 00:05:36,195
Me rääkisime sellest. Isa teeks
olge vihane, kui me tema peale söödame.

52
00:05:36,279 --> 00:05:38,613
Mind ei huvita. Peale kõike seda
juhtus Kansases…

53
00:05:38,697 --> 00:05:39,732
[MOBILTELEFON HELISTAB]

54
00:05:39,907 --> 00:05:41,032
Ta oleks pidanud seal olema.

55
00:05:41,116 --> 00:05:43,243
Sa ise ütlesid nii.
Sa proovisid talle helistada.

56
00:05:43,327 --> 00:05:44,613
ma tean.

57
00:05:44,828 --> 00:05:47,872
- Kus kurat mu mobiiltelefon on?
- Tead, ta võib surnud olla.

58
00:05:47,956 --> 00:05:50,197
Ära ütle seda. Ta ei ole surnud.

59
00:05:50,416 --> 00:05:53,624
- Ta on… Ta on…
- Mis ta on? Kas ta peidab end? Kas ta on hõivatud?

60
00:05:59,882 --> 00:06:01,543
Ma ei usu seda.

61
00:06:01,717 --> 00:06:03,583
Mida?

62
00:06:06,429 --> 00:06:09,217
See on… tekstisõnum.

63
00:06:09,432 --> 00:06:10,843
See on koordinaadid.

64
00:06:12,601 --> 00:06:14,592
SAM: Kas sa arvad, et isa saatis meile sõnumi?

65
00:06:14,770 --> 00:06:18,270
- Ta on meile varem koordinaadid andnud.
- Ta saab vaevu röstriga töötada, Dean.

66
00:06:18,440 --> 00:06:21,525
Sam, see on hea uudis. See
tähendab, et temaga on kõik korras. Või vähemalt elus.

67
00:06:21,609 --> 00:06:23,441
Kas helistaja ID-l oli number?

68
00:06:23,611 --> 00:06:26,272
- Ei, see ütles, et teadmata.
- Kuhu koordinaadid näitavad?

69
00:06:26,488 --> 00:06:29,401
See ongi huvitav
osa. Rockford, Illinois.

70
00:06:29,574 --> 00:06:31,315
Olgu, ja kuidas see on huvitav?

71
00:06:31,535 --> 00:06:34,401
Uurisin kohalikku Rockfordi
paber. Vaadake seda.

72
00:06:37,039 --> 00:06:40,588
See politseinik Walter Kelly, ta tuleb
vahetusest koju tulistab oma naist

73
00:06:40,792 --> 00:06:43,542
siis paneb relva enda sisse
suhu, ajab ajud välja.

74
00:06:43,628 --> 00:06:47,677
Varem samal õhtul Kelly ja tema partner
vastas kõnele Roosevelti varjupaigas.

75
00:06:47,798 --> 00:06:50,698
Okei, ma ei jälgi. Mida
kas see on meiega seotud?

76
00:06:50,801 --> 00:06:54,009
Isa määras
sama varjupaik ajakirjas.

77
00:06:54,345 --> 00:06:55,676
Vaatame.

78
00:06:56,806 --> 00:06:59,092
Siin. Seitse kinnitamata nägemust.

79
00:06:59,307 --> 00:07:01,890
Kaks surma. Kuni eelmise nädalani vähemalt.

80
00:07:02,060 --> 00:07:04,392
Ma arvan, et see on koht, kuhu ta tahab, et me läheksime.

81
00:07:07,648 --> 00:07:09,605
SAM: See on töö.

82
00:07:10,609 --> 00:07:13,808
-Isa tahab, et me töötaksime.
- Jah, võib-olla saame temaga kokku.

83
00:07:13,903 --> 00:07:16,903
Ta võib meid sinna saata
ise seda asja jahtima.

84
00:07:17,032 --> 00:07:20,990
Keda huvitab? Kui ta meid tahab
seal on see minu jaoks piisavalt hea.

85
00:07:21,160 --> 00:07:23,618
See ei tundu teile imelik?

86
00:07:23,787 --> 00:07:26,619
- SMS-i saatmine? Koordinaadid?
-Sam.

87
00:07:26,831 --> 00:07:29,493
Isa käsib meil minna
kuskil. Me läheme.

88
00:07:46,806 --> 00:07:49,639
[ROKMUUSIKA MÄNGIB JUKEBOXIS]

89
00:07:49,809 --> 00:07:52,019
DEAN: Sa oled Daniel
Gunderson, eks? Kas sa oled politseinik?

90
00:07:52,103 --> 00:07:53,684
Jah.

91
00:07:53,854 --> 00:07:57,188
Olen Nigel Tufnel, koos
<i>Chicago Tribune</i>

92
00:07:57,399 --> 00:07:59,948
Pange tähele, kui ma paarilt küsin
küsimusi oma partneri kohta?

93
00:08:00,068 --> 00:08:02,168
Jah, ma tean. ma lihtsalt olen
proovib õlut juua.

94
00:08:02,320 --> 00:08:04,947
See ei võta nii kaua aega. I
tahan lihtsalt sinu lugu kuulda.

95
00:08:05,031 --> 00:08:08,398
Nädal tagasi oli mu elukaaslane
istub sellel toolil. Nüüd on ta surnud.

96
00:08:08,617 --> 00:08:11,780
- Kas sa varitsed mind siin?
- Vabandust. Ma pean teadma, mis juhtus.

97
00:08:11,953 --> 00:08:14,819
Hei, semu. Kuidas oleks
jättes mehe rahule, ah?

98
00:08:14,997 --> 00:08:17,847
Mees on ohvitser. Miks
ära näita pisut austust.

99
00:08:24,714 --> 00:08:27,796
-Sa ei pidanud seda tegema.
- Jah, muidugi tegin.

100
00:08:27,966 --> 00:08:31,709
See mees on tõsine jõmpsikas.
Las ma ostan sulle õlut, ah?

101
00:08:31,887 --> 00:08:34,002
Kaks.

102
00:08:36,641 --> 00:08:38,223
Aitäh.

103
00:08:42,521 --> 00:08:45,980
- Sa lükkasid mind kõvasti sinna sisse.
-Ma pidin selle maha müüma, eks?

104
00:08:46,149 --> 00:08:48,981
- See on Method näitlemine.
- Ah?

105
00:08:49,652 --> 00:08:52,052
- Pole vahet.
- Mida sa Gundersoni käest teada said?

106
00:08:52,154 --> 00:08:55,072
Walter Kelly oli hea politseinik.
Oma klassijuhataja, ühtlane.

107
00:08:55,156 --> 00:08:57,992
-Teda ootas ees helge tulevik.
- Aga kodus?

108
00:08:58,076 --> 00:09:01,369
Tal ja ta naisel oli paar tüli,
kuid see oli enamasti sujuv purjetamine.

109
00:09:01,453 --> 00:09:02,954
Nad rääkisid laste saamisest.

110
00:09:03,038 --> 00:09:05,290
Nii et kas Kellyl oli mõni
hull ootab välja kukkumist,

111
00:09:05,374 --> 00:09:06,832
- või miski tegi seda temaga.
- Õige.

112
00:09:06,916 --> 00:09:09,499
Mida Gunderson rääkis
sa varjupaiga kohta?

113
00:09:09,669 --> 00:09:11,455
Palju.

114
00:09:35,190 --> 00:09:38,353
Nii et ilmselt politseinikud
ajas siin lapsi taga

115
00:09:39,820 --> 00:09:41,810
lõunatiiba.

116
00:09:43,531 --> 00:09:45,317
DEAN: Lõunatiib, ah?

117
00:09:45,491 --> 00:09:47,777
Oota hetk.

118
00:09:47,951 --> 00:09:50,534
Lõunatiib, lõunatiib.

119
00:09:52,873 --> 00:09:56,331
1972. "Kolm last
murdis lõunatiiba.

120
00:09:56,500 --> 00:09:58,036
Ainult üks jäi ellu."

121
00:09:58,210 --> 00:10:02,203
Nagu ta seda ütleb, läks üks tema sõber
pähklid ja hakkas platsi valgustama.

122
00:10:02,380 --> 00:10:05,918
Nii et mis iganes toimub, lõuna
tiib tundub selle südamena.

123
00:10:06,092 --> 00:10:09,959
Aga kui lapsed varjupaigast räägivad,
miks pole surmajuhtumeid palju rohkem?

124
00:10:11,054 --> 00:10:13,841
Tundub, et uksed on tavaliselt aheldatud.

125
00:10:14,015 --> 00:10:15,847
Oleks võinud aastaid aheldatud olla.

126
00:10:16,058 --> 00:10:19,847
Jah, et hoida inimesi eemal.
Või et midagi sees hoida.

127
00:10:30,487 --> 00:10:32,987
Andke teada, kui näete
kõik surnud inimesed, Haley Joel.

128
00:10:33,157 --> 00:10:34,817
Kutt, piisab.

129
00:10:34,991 --> 00:10:37,191
ma olen tõsine. Sa pead
ole ettevaatlik, eks?

130
00:10:37,285 --> 00:10:39,578
Kummitusi tõmbavad
see ESP asi, mis sul on.

131
00:10:39,662 --> 00:10:42,949
Ma ütlesin teile, et see pole ESP. ma lihtsalt
vahel on imelikud meeleolud.

132
00:10:43,123 --> 00:10:45,773
- Imelikud unenäod.
- Jah, mida iganes. Ära küsi, ära ütle.

133
00:10:45,918 --> 00:10:47,793
Kas teil on selle asja kohta midagi lugeda?

134
00:10:47,877 --> 00:10:49,788
Ei. See ei tähenda, et kedagi pole kodus.

135
00:10:49,962 --> 00:10:52,548
Vaimud ei saa ajal ilmuda
teatud kellaaegadel.

136
00:10:52,632 --> 00:10:54,231
-Friigid tulevad öösel välja.
- Jah.

137
00:10:54,341 --> 00:10:55,841
Hei, kes on kuumem selgeltnägija?

138
00:10:55,967 --> 00:10:59,130
Patricia Arquette, Jennifer
Armastad Hewitti või sind?

139
00:10:59,346 --> 00:11:00,426
[DEAN NAERAB]

140
00:11:05,809 --> 00:11:07,219
[SAM KÖHAB]

141
00:11:07,560 --> 00:11:09,221
[DEAN VILES]

142
00:11:25,117 --> 00:11:26,573
Mees.

143
00:11:27,160 --> 00:11:31,449
Elektrišokk, lobotoomia. Nad tegid
nende inimeste jaoks mingi keeruline värk.

144
00:11:31,623 --> 00:11:34,972
[JACK NICHOLSONI JÄRJENDAB] Lahke
nagu mu mees Jack filmis <i>Käopesa.</i>

145
00:11:38,337 --> 00:11:40,668
[TAVALISE HÄÄLEGA] Niisiis, mis sa arvad?

146
00:11:40,838 --> 00:11:42,875
Kas kummitused vallavad inimesi?

147
00:11:43,049 --> 00:11:44,631
Võib-olla.

148
00:11:44,801 --> 00:11:48,464
Või äkki on see rohkem nagu… Meeldib
<i>Amityville</i> ehk kummitav smurl.

149
00:11:48,637 --> 00:11:50,844
Vaimud ajavad nad hulluks.

150
00:11:51,014 --> 00:11:53,847
Umbes nagu mu mees Jack filmis <i>Sära.</i>

151
00:11:56,811 --> 00:11:58,393
Dean?

152
00:11:59,522 --> 00:12:01,771
- Millal me sellest räägime?
- Mille kohta?

153
00:12:01,856 --> 00:12:05,315
-Sellest, et isa pole siin.
-Oh, vaatame. Mitte kunagi.

154
00:12:05,485 --> 00:12:08,234
- Ma räägin tõsiselt, mees.
- Nii ka mina, Sam. Ta saatis meid siia.

155
00:12:08,320 --> 00:12:11,529
Ilmselgelt tahab ta meid siia.
Otsingut jätkame hiljem.

156
00:12:11,699 --> 00:12:15,066
- Pole tähtis, mida ta tahab.
- Näete, selline suhtumine siin?

157
00:12:15,243 --> 00:12:17,293
Sellepärast ma alati
sai lisaküpsise.

158
00:12:17,412 --> 00:12:20,062
Isa võib hädas olla.
Me peaksime teda otsima.

159
00:12:20,248 --> 00:12:22,447
Me väärime vastuseid,
Dean. See on meie pere.

160
00:12:22,541 --> 00:12:25,124
Ma saan sellest aru, Sam.
Aga ta andis meile käsu.

161
00:12:25,294 --> 00:12:26,878
Kas me peame alati isa korraldusi järgima?

162
00:12:26,962 --> 00:12:29,043
Muidugi teeme.

163
00:12:39,180 --> 00:12:41,887
DEAN: "Sanford Ellicott."

164
00:12:42,057 --> 00:12:45,766
Tead, mida me tegema peame. Meie
pean lõunatiiva kohta rohkem teada saama.

165
00:12:45,936 --> 00:12:48,597
Vaata, kas siin midagi juhtus.

166
00:13:04,201 --> 00:13:05,942
Sam Winchester?

167
00:13:06,120 --> 00:13:07,610
- See olen mina.
- Tulge sisse.

168
00:13:14,085 --> 00:13:15,984
SAM: Aitäh, et mind viimasel minutil nägite.

169
00:13:31,767 --> 00:13:33,474
Dr Ellicott?

170
00:13:33,643 --> 00:13:35,007
Ellicott, see nimi.

171
00:13:35,186 --> 00:13:38,395
Kas seal ei olnud…? A
Dr Sanford Ellicott?

172
00:13:38,564 --> 00:13:41,056
Jah, ta oli pealik
psühhiaater kuskil.

173
00:13:41,232 --> 00:13:44,032
Mu isa oli personaliülem
vanas Roosevelti varjupaigas.

174
00:13:44,194 --> 00:13:45,935
Kuidas sa teadsid?

175
00:13:46,112 --> 00:13:49,103
Noh, ma olen omamoodi
kohaliku ajaloo austaja.

176
00:13:49,281 --> 00:13:53,115
Hei, kas seal ei olnud... Ei olnud
on juhtum või midagi?

177
00:13:53,285 --> 00:13:55,784
Haiglas vist.
Lõunatiivas, eks?

178
00:13:55,870 --> 00:13:57,201
Me oleme sinu dollaril, Sam.

179
00:13:57,372 --> 00:13:59,909
Oleme siin, et sinust rääkida.

180
00:14:00,083 --> 00:14:02,744
Oh, olgu. Jah, jah, kindlasti.

181
00:14:03,794 --> 00:14:05,125
- Nii.
- Nii.

182
00:14:05,295 --> 00:14:06,706
Kuidas on lood?

183
00:14:06,880 --> 00:14:09,792
- Asjad on hästi, doktor.
- Hästi.

184
00:14:10,007 --> 00:14:11,793
Mida sa tegid?

185
00:14:12,051 --> 00:14:14,712
Sama vana.

186
00:14:14,886 --> 00:14:17,799
Olin just oma vennaga reisil.

187
00:14:18,014 --> 00:14:20,096
Kas see oli lõbus?

188
00:14:21,267 --> 00:14:23,007
Koormused.

189
00:14:23,227 --> 00:14:28,808
Tead, me kohtusime paljudega

190
00:14:28,981 --> 00:14:30,938
- huvitavad inimesed.
- Mm-hm.

191
00:14:31,109 --> 00:14:33,567
Tegi palju…

192
00:14:33,736 --> 00:14:35,942
Palju huvitavaid asju.

193
00:14:36,113 --> 00:14:37,729
Ah…

194
00:14:38,281 --> 00:14:39,612
Tead…

195
00:14:39,783 --> 00:14:42,932
Mis täpselt juhtus
lõunatiivas? unustan…

196
00:14:43,035 --> 00:14:47,324
Kui olete kohaliku ajaloo austaja, siis
sa tead Roosevelti mässust kõike.

197
00:14:47,498 --> 00:14:49,829
Mäss? No ei, ma
tea. Ma olen lihtsalt uudishimulik.

198
00:14:49,999 --> 00:14:53,333
Sam. Lõikame härja, eks?

199
00:14:53,503 --> 00:14:55,118
Sa väldid seda teemat.

200
00:14:58,215 --> 00:15:00,456
- Mis teema?
- Sina.

201
00:15:00,634 --> 00:15:02,749
Nüüd ma teen teiega kokkuleppe.

202
00:15:02,927 --> 00:15:05,385
Ma räägin teile kõigest
Roosevelti mäss

203
00:15:05,555 --> 00:15:08,262
kui sa mulle midagi ütled
enda kohta aus.

204
00:15:08,432 --> 00:15:12,266
Näiteks see vend
sa rändad koos.

205
00:15:12,436 --> 00:15:14,894
Kuidas sa temasse suhtud?

206
00:15:25,697 --> 00:15:29,115
Kutt. Sa olid seal igavesti.
Mida kuradit sa rääkisid?

207
00:15:29,199 --> 00:15:30,899
-Ainult haigla, tead?
- Ja?

208
00:15:31,034 --> 00:15:34,134
Ja lõunatiib? See on kus
neis hoiti tõelisi raskeid juhtumeid.

209
00:15:34,246 --> 00:15:36,830
- Psühhootikud, kriminaalselt hullud.
- Kõlab hubaselt.

210
00:15:36,914 --> 00:15:39,121
Jah. Ja ühel ööl aastal 64 märatsesid nad.

211
00:15:39,292 --> 00:15:43,041
-Ründasid töötajad, ründasid üksteist.
- Nii et patsiendid võtsid varjupaiga üle?

212
00:15:43,128 --> 00:15:44,664
- Ilmselt.
- Kas on surmajuhtumeid?

213
00:15:44,838 --> 00:15:47,921
Mõned patsiendid, mõned töötajad.
See oli vist päris verine.

214
00:15:48,091 --> 00:15:50,384
Mõned surnukehad olid
pole isegi taastunud

215
00:15:50,468 --> 00:15:53,468
- sealhulgas meie personaliülem Ellicott.
- Pole kunagi paranenud?

216
00:15:53,554 --> 00:15:57,387
Politseinikud küürisid läbi iga tolli
koht, aga ma arvan, et patsiendid pidid seda tegema

217
00:15:57,557 --> 00:15:59,969
toppis surnukehad kuhugi peidetud.

218
00:16:00,143 --> 00:16:01,429
- See on sünge.
- Jah.

219
00:16:01,686 --> 00:16:05,553
Nii andsid nad üle kõik ellujäänu
patsiente ja sulgeda haigla.

220
00:16:05,731 --> 00:16:08,231
Nii et meil on vägivaldsed surmad
ja taastamata surnukehad.

221
00:16:08,442 --> 00:16:10,148
Mis võib tähendada vihaseid vaime.

222
00:16:10,359 --> 00:16:12,976
Head ajad. Kontrollime
täna õhtul haiglast välja.

223
00:16:23,496 --> 00:16:25,078
[UKS kriiksub]

224
00:16:33,171 --> 00:16:34,502
GAVIN: Vaata seda.

225
00:16:35,964 --> 00:16:37,921
Jube.

226
00:16:38,800 --> 00:16:41,132
Samas hirmutav.

227
00:16:41,803 --> 00:16:43,588
Mõtlesin, et läheme kinno.

228
00:16:43,804 --> 00:16:46,341
See on parem. See on
nagu oleksime filmis.

229
00:16:47,975 --> 00:16:50,716
Ma ei suuda uskuda, et sa nimetad seda kohtinguks.

230
00:16:52,687 --> 00:16:56,270
Tule, see saab olema lõbus. Vaatame ringi.

231
00:16:56,440 --> 00:16:58,397
Tule nüüd.

232
00:17:04,739 --> 00:17:06,696
- Mis see on?
- Oh! Oh!

233
00:17:06,908 --> 00:17:08,273
[NAERUTAMINE]

234
00:17:09,326 --> 00:17:12,193
GAVIN: Hei, vaata.
Tule, vaatame üle.

235
00:17:12,371 --> 00:17:14,362
Ma ei taha.

236
00:17:14,540 --> 00:17:17,577
- Lähme lihtsalt.
- Tule nüüd.

237
00:17:19,460 --> 00:17:21,827
Olgu, okei. Siin saate oodata.

238
00:17:22,004 --> 00:17:25,166
-W… Gavin, ei.
- Ma olen hetkeks.

239
00:17:26,049 --> 00:17:29,040
Miski ei saa sind kätte, luba.

240
00:17:45,399 --> 00:17:46,810
[KOHANE]

241
00:18:20,637 --> 00:18:22,378
Kurat küll.

242
00:18:25,683 --> 00:18:27,890
Hei, kullake. Ei saanud vastu, ah?

243
00:18:32,397 --> 00:18:34,058
Tere.

244
00:18:38,110 --> 00:18:41,068
KAT [KAUGAL]: Gavin, kus sa oled?

245
00:18:42,615 --> 00:18:44,446
Gavin!

246
00:19:03,798 --> 00:19:05,664
[EMF-METER TOITEB]

247
00:19:16,893 --> 00:19:18,349
SAM: Kas saate näidud?

248
00:19:18,519 --> 00:19:22,353
- Jah, suur aeg.
-See koht tiirleb nagu hull.

249
00:19:26,068 --> 00:19:27,860
DEAN: Tõenäoliselt on vaim väljas.

250
00:19:27,944 --> 00:19:30,059
Kui need kehad on
põhjustab kummitust…

251
00:19:30,279 --> 00:19:32,566
Peame nad üles leidma ja
neid põletada. Olge ettevaatlik.

252
00:19:32,740 --> 00:19:35,940
Ainuke asi, mis teeb mind rohkemaks
närviline kui vihane vaim

253
00:19:36,077 --> 00:19:39,034
on vihane
psühhomõrvari vaim.

254
00:20:48,596 --> 00:20:49,961
[SAM GASPS]

255
00:20:50,264 --> 00:20:52,926
Dean. Dean!

256
00:20:53,142 --> 00:20:55,304
- Haavlipüss!
-Sam, tule alla!

257
00:21:05,235 --> 00:21:09,445
- See oli imelik.
- Jah, sa räägid mulle.

258
00:21:10,489 --> 00:21:13,322
Ei, Dean, ma mõtlen, see oli
imelik, et ta mind ei rünnanud.

259
00:21:13,492 --> 00:21:15,692
Päris agro nägi välja
kus ma seisin.

260
00:21:15,828 --> 00:21:17,864
Ta ei teinud mulle haiget. Ta isegi ei proovinud.

261
00:21:18,037 --> 00:21:21,155
Nii et kui ta ei tahtnud haiget teha
mina, mida ta siis tahtis?

262
00:21:45,394 --> 00:21:46,850
[AHING]

263
00:21:49,315 --> 00:21:51,772
DEAN: Kõik on korras.
Me ei tee sulle haiget.

264
00:21:52,692 --> 00:21:54,023
See on korras.

265
00:21:54,694 --> 00:21:57,276
- Mis su nimi on?
- Katherine.

266
00:21:57,488 --> 00:21:59,024
-Kat.
-DEAN: Olgu.

267
00:21:59,281 --> 00:22:02,694
- Mina olen Dean. See on Sam.
- Mida sa siin teed?

268
00:22:03,076 --> 00:22:06,739
- Ee, mu poiss-sõber, Gavin…
-DEAN: Kas ta on siin?

269
00:22:06,913 --> 00:22:11,782
Kusagil. Ta arvas, et läheb
olge lõbus ja proovige näha kummitusi.

270
00:22:12,375 --> 00:22:14,867
Ma arvasin, et see kõik on lihtsalt

271
00:22:15,045 --> 00:22:18,708
tead, teeskle.

272
00:22:20,800 --> 00:22:22,086
Olen asju näinud.

273
00:22:23,427 --> 00:22:25,337
Ma kuulsin Gavinit karjuma ja…

274
00:22:25,512 --> 00:22:28,425
Hea küll. Kat, tule.
Sam viib su välja,

275
00:22:28,598 --> 00:22:31,885
- ja siis leiame su poiss-sõbra.
- Ei, ei.

276
00:22:32,059 --> 00:22:35,723
Ma ei lahku ilma
Gavin. Ma tulen sinuga kaasa.

277
00:22:35,896 --> 00:22:37,945
Siin pole nalja, see on ohtlik.

278
00:22:38,064 --> 00:22:40,055
Sellepärast pean ma ta leidma.

279
00:22:41,025 --> 00:22:44,688
Hea küll, me vist oleme
lähen siis lahku. Lähme.

280
00:22:48,240 --> 00:22:50,197
SAM: Gavin!

281
00:22:52,910 --> 00:22:54,742
Gavin?

282
00:22:57,081 --> 00:22:59,037
Gavin?

283
00:23:00,625 --> 00:23:03,617
- Gavin!
-Hei, mul on sulle küsimus.

284
00:23:03,837 --> 00:23:05,918
Olete näinud palju õudusfilme, jah?

285
00:23:06,088 --> 00:23:07,578
- Küllap küll.
- Tee mulle teene.

286
00:23:07,756 --> 00:23:10,088
Järgmine kord, kui seda näete, pöörake tähelepanu.

287
00:23:10,259 --> 00:23:13,967
Kui keegi ütleb a
koht kummitab, ära mine sisse.

288
00:23:28,065 --> 00:23:29,476
Gavin.

289
00:23:29,733 --> 00:23:34,067
Tere, Gavin. Hei, pole midagi,
see on korras. Olen siin, et aidata.

290
00:23:34,237 --> 00:23:36,604
- Kes sa oled?
-Minu nimi on Sam.

291
00:23:36,781 --> 00:23:38,987
-Leidsime su tüdruksõbra.
-Kat?

292
00:23:39,157 --> 00:23:40,613
- Jah.
- Kas temaga on kõik korras?

293
00:23:40,784 --> 00:23:43,902
Ta on sinu pärast mures. Kas sinuga on kõik korras?

294
00:23:44,954 --> 00:23:46,444
Ma jooksin.

295
00:23:46,622 --> 00:23:49,614
- Ma arvan, et kukkusin.
- Mille eest sa põgenesid?

296
00:23:50,793 --> 00:23:52,282
Seal oli…

297
00:23:52,460 --> 00:23:56,454
Seal oli see tüdruk. Tema nägu…

298
00:23:56,798 --> 00:23:59,297
- Kõik oli sassis.
- Olgu, okei. Kuulake, kuulake.

299
00:23:59,425 --> 00:24:01,587
See tüdruk, kas ta üritas sulle haiget teha?

300
00:24:01,760 --> 00:24:06,173
Mida? Ei. Ta... Mida ta?

301
00:24:06,890 --> 00:24:08,301
Ta suudles mind.

302
00:24:10,685 --> 00:24:13,472
Ee... Aga... Aga tema
ei teinud sulle füüsiliselt haiget?

303
00:24:13,645 --> 00:24:16,262
Kutt, ta suudles mind.

304
00:24:16,440 --> 00:24:18,476
Mul on eluaegne arm.

305
00:24:18,649 --> 00:24:22,319
Noh, uskuge mind, oleks võinud hullemini minna.
Kas mäletate nüüd veel midagi?

306
00:24:22,403 --> 00:24:26,771
Ta... Tegelikult ta püüdis
sosista mulle midagi kõrva.

307
00:24:26,948 --> 00:24:28,484
Mida?

308
00:24:28,658 --> 00:24:31,195
ma ei tea. Ma jooksin nagu põrgu.

309
00:24:44,922 --> 00:24:47,505
Sa litapoeg.

310
00:24:47,674 --> 00:24:49,836
Kõik on korras. Sain tulemasina.

311
00:24:52,678 --> 00:24:57,718
- Oh. Sa teed mu käele haiget.
- Millest sa räägid?

312
00:25:01,728 --> 00:25:02,968
[KAT karjub]

313
00:25:05,856 --> 00:25:06,846
Kat!

314
00:25:18,200 --> 00:25:20,532
Kat, oota!

315
00:25:45,390 --> 00:25:46,721
[KARJUB]

316
00:25:48,059 --> 00:25:50,266
- Mis toimub?
- Ta on ühega neist.

317
00:25:50,436 --> 00:25:52,221
- Aidake mind!
- Kat!

318
00:25:52,396 --> 00:25:54,182
- Vii mind siit minema!
-SAM: Kat.

319
00:25:54,356 --> 00:25:57,256
See ei tee sulle haiget! Kuulake
mulle! Sa pead sellega silmitsi seisma.

320
00:25:57,359 --> 00:25:59,565
- Sa pead maha rahunema.
- Mida ta peab?

321
00:25:59,735 --> 00:26:02,443
- Mida ma pean?
- Vaimud. Nad ei tee meile haiget.

322
00:26:02,655 --> 00:26:05,054
Nad püüavad
suhelda. Sa pead sellega silmitsi seisma.

323
00:26:05,198 --> 00:26:07,548
- Sa vastad sellele!
- Ei. See on ainus viis välja pääseda.

324
00:26:07,659 --> 00:26:09,696
- Ei!
-SAM: Vaata seda, see on kõik.

325
00:26:09,911 --> 00:26:11,901
Tule, sa saad hakkama.

326
00:26:32,430 --> 00:26:34,296
Kat?

327
00:26:34,974 --> 00:26:37,432
Mees, ma loodan, et sul on selles osas õigus.

328
00:26:38,685 --> 00:26:40,267
Jah, mina ka.

329
00:26:43,106 --> 00:26:44,722
[UKSEKLIKSID]

330
00:26:50,279 --> 00:26:52,110
Kat.

331
00:26:56,284 --> 00:26:59,446
-KAT: Üks kolmkümmend seitse.
- Vabandust?

332
00:27:00,787 --> 00:27:04,826
See sosistas mulle kõrva, 137.

333
00:27:05,000 --> 00:27:06,910
[ÜHISES] Ruumi number.

334
00:27:09,795 --> 00:27:12,213
Nii et kui need vaimud ei ole
üritab kellelegi haiget teha...

335
00:27:12,297 --> 00:27:15,847
- Mida nad siis teha üritavad?
- Võib-olla on nad püüdnud meile öelda.

336
00:27:15,967 --> 00:27:17,753
Küllap saame teada. Hea küll.

337
00:27:20,846 --> 00:27:23,429
Nii... Nüüd, kutid
valmis sellest kohast lahkuma?

338
00:27:24,475 --> 00:27:26,932
- See on alahinnang.
- Olgu.

339
00:27:27,101 --> 00:27:31,470
Saate nad siit minema.
Ma lähen otsin ruumi 137.

340
00:27:39,487 --> 00:27:43,025
Kuidas te siis teate
kogu selle kummitusliku asja kohta?

341
00:27:43,657 --> 00:27:45,943
See on omamoodi meie töö.

342
00:27:46,493 --> 00:27:49,155
Miks peaks keegi sellist tööd tahtma?

343
00:27:49,662 --> 00:27:50,697
[NAERUTAB]

344
00:27:50,872 --> 00:27:53,613
Mul oli nõme juhendaja.

345
00:27:55,167 --> 00:27:58,501
Ja Dean? Kas ta on su boss?

346
00:27:59,670 --> 00:28:01,456
Ei.

347
00:28:44,668 --> 00:28:47,876
Hea küll. Ma arvan, et meie
on väike probleem.

348
00:28:48,045 --> 00:28:50,207
- Murra see maha.
- Ma arvan, et see ei tööta.

349
00:28:50,381 --> 00:28:52,372
- Siis aken.
- Nad on keelatud.

350
00:28:52,550 --> 00:28:54,540
Noh, kuidas me peaksime välja saama?

351
00:28:55,802 --> 00:28:57,713
See on asja mõte. Me ei ole.

352
00:28:57,887 --> 00:29:01,049
Siin on midagi.
See ei taha, et me lahkuksime.

353
00:29:03,058 --> 00:29:05,220
- Need patsiendid.
-SAM: Ei.

354
00:29:05,394 --> 00:29:07,225
Midagi muud.

355
00:29:32,083 --> 00:29:34,198
See on põhjus, miks mulle makstakse suuri summasid.

356
00:29:41,424 --> 00:29:43,586
Patsiendi päevik.

357
00:29:58,898 --> 00:30:03,767
Miks kõik töötab ja ei mängi
teeb dr Ellicottist väga tuima poisi.

358
00:30:11,617 --> 00:30:14,825
Hea küll. Olen igalt poolt vaadanud.
Pole muud väljapääsu.

359
00:30:14,994 --> 00:30:17,704
-GAVIN: Mida kuradit me teeme?
- Me ei lähe paanikasse.

360
00:30:17,788 --> 00:30:19,778
Miks kurat mitte?

361
00:30:19,956 --> 00:30:21,287
[MOBILTELEFONI HELISTAB]

362
00:30:21,458 --> 00:30:24,416
- Hei.
-DEAN [TELEFONIS]: <i>Sam, see olen mina. Ma näen seda.</i>

363
00:30:24,586 --> 00:30:26,417
<i>-See tuleb mulle vastu.</i>
- Kus sa oled?

364
00:30:26,587 --> 00:30:28,713
<i>-Ma olen keldris. Kiirusta!</i>
- Olen teel.

365
00:30:28,797 --> 00:30:31,164
Hea küll. Kas saab kumbagi
kas sa käsid püssi?

366
00:30:31,425 --> 00:30:33,256
- Mida? Ei.
- Ma saan.

367
00:30:34,802 --> 00:30:36,634
Mu isa viis mind sketti laskma.

368
00:30:36,888 --> 00:30:39,038
Hea küll, siin. See on
kivisoolaga koormatud.

369
00:30:39,140 --> 00:30:42,006
See tõrjub vaimu. Nii et kui
näed midagi, tulista.

370
00:30:42,267 --> 00:30:43,598
- Olgu.
- Olgu.

371
00:30:50,191 --> 00:30:52,182
Dean!

372
00:31:09,624 --> 00:31:11,331
Dean!

373
00:32:11,552 --> 00:32:13,042
Dean?

374
00:32:39,909 --> 00:32:43,867
Ära karda. ma lähen
et teil kõigil oleks parem.

375
00:32:55,756 --> 00:32:57,622
Hei, Gavin?

376
00:32:58,508 --> 00:33:00,124
Jah?

377
00:33:00,926 --> 00:33:03,714
Kui me siit elusalt välja pääseme

378
00:33:03,888 --> 00:33:06,129
me oleme nii lahku läinud.

379
00:33:07,016 --> 00:33:08,724
[KLAKSIN JA JÄLGED LÄHENEVAD]

380
00:33:08,808 --> 00:33:10,958
-KAT: Kas sa kuulsid seda?
- Midagi on tulemas.

381
00:33:15,314 --> 00:33:17,305
Kurat, kurat! Ära tulista

382
00:33:17,483 --> 00:33:20,316
- see olen mina!
- Vabandust, vabandust.

383
00:33:20,527 --> 00:33:22,312
Poeg…

384
00:33:26,240 --> 00:33:28,697
Mis sa ikka teed
siin? Kus Sam on?

385
00:33:28,867 --> 00:33:30,867
Ta läks keldrisse. Sa helistasid talle.

386
00:33:31,161 --> 00:33:33,361
- Ma ei helistanud talle.
-KAT: Tema mobiiltelefon helises.

387
00:33:33,538 --> 00:33:35,619
Ta ütles, et see oled sina.

388
00:33:36,665 --> 00:33:38,531
Kelder, ah?

389
00:33:41,878 --> 00:33:45,087
Hea küll. Jälgige ennast.

390
00:33:47,133 --> 00:33:48,714
Ja olge minu eest.

391
00:33:54,472 --> 00:33:56,213
Sammy!

392
00:33:56,808 --> 00:33:58,344
Sam, sa siin all?

393
00:33:59,018 --> 00:34:00,850
Sam!

394
00:34:02,062 --> 00:34:03,473
Sam!

395
00:34:05,607 --> 00:34:09,099
Mees, vasta mulle, kui ma sulle helistan.

396
00:34:09,276 --> 00:34:10,826
- Sul on kõik korras?
- Jah. Minuga on kõik korras.

397
00:34:10,945 --> 00:34:13,528
- See polnud mina, kes su kambrisse helistasin.
- Jah, ma tean.

398
00:34:13,697 --> 00:34:17,046
-Ma arvan, et miski meelitas mind siia.
- Ma arvan, et tean kes. Dr Ellicott.

399
00:34:17,158 --> 00:34:19,827
Sellised on vaimud olnud
öeldes. Sa pole teda näinud, eks?

400
00:34:19,911 --> 00:34:23,448
- Ei. Kust sa tead, et see oli tema?
-Ma leidsin ta logiraamatu.

401
00:34:23,622 --> 00:34:27,160
Ilmselt ta katsetas
oma patsientide peal. Mingid kohutavad asjad.

402
00:34:27,334 --> 00:34:30,919
-Loobotoomia näeb välja nagu aspiriin.
-Aga patsiendid märatsesid.

403
00:34:31,003 --> 00:34:33,461
Jah, nad märatsesid
dr Ellicotti vastu.

404
00:34:33,631 --> 00:34:37,089
Dr Feelgood töötas mõne kallal
omamoodi äärmuslik raevuteraapia.

405
00:34:37,259 --> 00:34:41,345
Ta mõtles, kas ta saaks oma patsiendid ligi viia
oma viha välja valama, saaksid nad sellest terveks.

406
00:34:41,429 --> 00:34:44,765
Selle asemel tegi see neid ainult hullemaks
ja hullem, ja vihasemaks ja vihasemaks.

407
00:34:44,849 --> 00:34:48,248
Ma mõtlen, mis siis, kui ta vaim on
sama asja tegemas? Võmmile.

408
00:34:48,351 --> 00:34:51,764
70ndate lastele. Valmistamine
nad on nii vihased, et muutuvad mõrvarlikuks.

409
00:34:53,106 --> 00:34:56,018
Tule nüüd. Peame leidma
tema luud ja põletage need.

410
00:34:56,191 --> 00:34:59,274
- Kuidas? Politsei tema surnukeha ei leidnud.
- Logiraamat ütles

411
00:34:59,445 --> 00:35:02,194
tal oli varjatud protseduur
tuba siin all kuskil

412
00:35:02,280 --> 00:35:04,030
kus ta töötaks oma patsientide kallal.

413
00:35:04,115 --> 00:35:07,117
Kui ma oleksin patsient, lohistaksin ta tagumikku
alla, tegelege sellega ise.

414
00:35:07,201 --> 00:35:12,115
- Ma ei tea. See kõlab kuidagi…
- Hull? Jah, täpselt.

415
00:35:27,135 --> 00:35:30,252
Ma ütlesin, et vaatasin igale poole.
Ma ei leidnud peidetud tuba.

416
00:35:30,429 --> 00:35:32,170
Sellepärast kutsuvad nad seda varjatuks.

417
00:35:33,849 --> 00:35:34,929
[ÕHU VIHISTAMINE]

418
00:35:35,099 --> 00:35:36,430
Kas sa kuuled seda?

419
00:35:37,560 --> 00:35:39,346
Mida?

420
00:35:49,236 --> 00:35:51,523
Siin on uks.

421
00:35:53,908 --> 00:35:55,397
Dean.

422
00:35:59,996 --> 00:36:01,407
Astuge uksest tagasi.

423
00:36:06,752 --> 00:36:09,914
-Sam, pane relv käest.
- Kas see on käsk?

424
00:36:11,339 --> 00:36:13,132
Ei, see on pigem sõbralik palve.

425
00:36:13,216 --> 00:36:16,207
Sest ma muutun ilusaks
väsinud teie tellimuste vastuvõtmisest.

426
00:36:16,927 --> 00:36:18,383
Ma teadsin seda.

427
00:36:18,553 --> 00:36:22,222
-Ellicott tegi sulle midagi, kas pole?
- Ükskord pane lihtsalt suu kinni.

428
00:36:22,306 --> 00:36:26,015
Mida sa teed,
Sam? Relv on kivisoolaga täidetud.

429
00:36:26,185 --> 00:36:28,096
Ei tapa mind.

430
00:36:30,522 --> 00:36:33,139
Ei. Aga see teeb pagana haiget.

431
00:36:43,032 --> 00:36:44,568
[oigamine]

432
00:36:46,118 --> 00:36:47,449
DEAN: Sam!

433
00:36:47,620 --> 00:36:51,988
Me peame Ellicotti luud põletama ja kõik
see saab läbi. Sa lähed tagasi normaalseks.

434
00:36:52,207 --> 00:36:54,118
Ma olen normaalne.

435
00:36:54,292 --> 00:36:56,541
Ma lihtsalt räägin
esimest korda tõde.

436
00:36:56,627 --> 00:36:58,743
Ma mõtlen, miks me üldse siin oleme?

437
00:36:58,921 --> 00:37:01,771
Sest sa jälgid
Isa käsud nagu hea sõdur?

438
00:37:01,881 --> 00:37:04,464
Sest sa teed seda alati
mida ta küsimata ütleb?

439
00:37:04,634 --> 00:37:06,552
Kas sa ootad nii meeleheitlikult tema heakskiitu?

440
00:37:06,636 --> 00:37:09,969
- Seda sa ei räägi, Sam.
- See on erinevus

441
00:37:10,138 --> 00:37:13,802
sina ja mina. Mul on mõistus
minu oma. Ma ei ole haletsusväärne nagu sina.

442
00:37:14,017 --> 00:37:16,466
Niisiis, mis sa teed
tee, ah? Kas tapate mu?

443
00:37:16,561 --> 00:37:19,644
Tead mida? mul on kõrini
tehes seda, mida sa käsid mul teha.

444
00:37:19,814 --> 00:37:24,228
Me ei ole isa leidmisele lähemal
täna kui olime kuus kuud tagasi.

445
00:37:25,318 --> 00:37:28,935
No siis siin. Lubage mul
enda jaoks lihtsamaks teha.

446
00:37:30,823 --> 00:37:32,814
DEAN: Tule nüüd. Võtke see.

447
00:37:33,325 --> 00:37:37,067
Päris kuulid töötavad a
palju parem kui kivisool.

448
00:37:37,245 --> 00:37:39,077
Võtke see!

449
00:37:50,006 --> 00:37:51,337
Sa vihkad mind nii väga?

450
00:37:53,092 --> 00:37:55,958
Sa arvad, et võiksid
tapa oma vend?

451
00:37:57,846 --> 00:37:59,837
Siis minge edasi.

452
00:38:00,599 --> 00:38:02,760
Tõmmake päästikut.

453
00:38:07,771 --> 00:38:08,931
Tee seda!

454
00:38:09,105 --> 00:38:10,311
[HAAMRI KLIKKID]

455
00:38:12,275 --> 00:38:14,357
[KLÕPSAMINE]

456
00:38:15,986 --> 00:38:17,021
[GRUNTING]

457
00:38:26,787 --> 00:38:28,948
Mees, ma ei kavatse
anna sulle laetud püstol.

458
00:38:36,545 --> 00:38:38,627
Vabandust, Sammy.

459
00:39:37,222 --> 00:39:39,429
[AHING JA KÖHA]

460
00:39:41,267 --> 00:39:42,927
Oh, see on lihtsalt tüütu.

461
00:39:51,567 --> 00:39:53,934
Jah, leota seda.

462
00:40:05,871 --> 00:40:09,409
Ära karda. Ma lähen sind aitama.

463
00:40:09,582 --> 00:40:11,448
Ma teen teid kõiki paremaks.

464
00:41:02,503 --> 00:41:05,119
Sa ei ürita mind tappa, eks?

465
00:41:07,257 --> 00:41:08,793
Ei.

466
00:41:08,967 --> 00:41:10,502
Hea.

467
00:41:11,469 --> 00:41:13,506
Sest see oleks ebamugav.

468
00:41:19,350 --> 00:41:22,263
- Aitäh, poisid.
- Jah, aitäh.

469
00:41:22,437 --> 00:41:25,349
Pole enam kummitavaid varjupaiku, eks?

470
00:41:31,694 --> 00:41:34,106
Tere, Dean.

471
00:41:34,280 --> 00:41:36,487
Vabandust, mees.

472
00:41:37,032 --> 00:41:39,319
Ma ütlesin seal mõned kohutavad asjad.

473
00:41:39,493 --> 00:41:42,781
- Kas sa mäletad seda kõike?
- Jah.

474
00:41:43,788 --> 00:41:47,873
Ma nagu ei suudaks seda kontrollida.
Aga ma ei mõelnud seda tõsiselt.

475
00:41:48,667 --> 00:41:51,784
- Sa ei teinud seda, ah?
- Ei, muidugi mitte.

476
00:41:54,547 --> 00:41:56,958
Kas me peame sellest rääkima?

477
00:41:57,132 --> 00:42:01,171
Ei. Ma ei ole tegelikult selles
jagamise ja hoolimise omalaadne meeleolu.

478
00:42:01,345 --> 00:42:03,836
Ma tahan lihtsalt natuke magada.

479
00:42:06,015 --> 00:42:07,847
[MOOTORI PÖÖRETAMINE]

480
00:42:14,898 --> 00:42:15,898
[MOBILTELEFON HELISTAB]

481
00:42:18,359 --> 00:42:20,066
SAM: Dean.

482
00:42:26,866 --> 00:42:28,402
Tere?

483
00:42:30,744 --> 00:42:32,234
Isa?